1
00:00:01,043 --> 00:00:03,921
[samba]

2
00:00:06,257 --> 00:00:10,344
[davul]

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,515
Kim olduğumu biliyor musun?

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,517
[titrek nefes]

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
Sen benim annemsin.

6
00:00:18,394 --> 00:00:19,478
[enstrümantal müzik]

7
00:00:19,562 --> 00:00:22,732
O zamanlar kimse bilemezdi
artık kimse bir şey bilemez.

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,817
Ailemi yok edebilirsin.

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
[zorlayıcı bir şekilde ağlıyor]

10
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Aileni yok etmeyeceğim.

11
00:00:27,653 --> 00:00:31,115
Git buradan... git.
Şimdi git buradan, Raquel!

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,492
[enstrümantal müzik]

13
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
Çocuğu satmak ağır hapis cezasıyla sonuçlanır.

14
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
[Suelen] Al şunu.

15
00:00:36,746 --> 00:00:37,872
[Suelen] Bu senin.

16
00:00:37,955 --> 00:00:41,000
[kağıt kazıma] [belirsiz konuşma]

17
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
Bu değeri aramak için geri döneceğim.

18
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Sen bu parayı al
ve bu hikaye burada bitiyor.

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Bu sessizliğimin bedeli değil.

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,090
[sert bir şekilde nefes alır]

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
[belirsiz konuşma]

22
00:00:49,967 --> 00:00:51,093
[sert bir şekilde nefes alır]

23
00:00:51,177 --> 00:00:55,514
[Bruna] [yankılanan ses] Bazen öyle görünüyor ki
göğsümde bir delik, bir boşluk var.

24
00:00:55,598 --> 00:00:57,183
[Bruna] [yankılanan ses] Hissediyorum...

25
00:00:57,266 --> 00:01:01,061
sikişirken, sonunda
şeyleri kontrol etmek

26
00:01:01,145 --> 00:01:03,147
ve boşluk daha az boş hale gelir.

27
00:01:04,315 --> 00:01:08,527
[Bruna mikrofonda] Bayanlar ve baylar,
Bugün tanıtım günü.

28
00:01:08,611 --> 00:01:12,323
Bu karaokede kim on alırsa
oral seks yapar...

29
00:01:12,406 --> 00:01:13,616
ücretsiz.

30
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
İşte cipsler!

31
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
İlk önce kim gelir?

32
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
Mikrofonuma dokunmayın.

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,205
[belirsiz konuşma]

34
00:01:19,288 --> 00:01:22,333
Git buradan, beni tanımıyormuş gibi davran.
Ben yokmuşum gibi davran, git.

35
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Gitmek!

36
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
[Bruna yüksek sesle nefes verir]

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,504
[belirsiz konuşma] [coşku]

38
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Hey... çok lezzetlisin, değil mi?

39
00:01:30,090 --> 00:01:33,177
Sen deli misin? görmüyorsun
madene eşlik edildiğini mi?

40
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
[adam] Sızıntı!

41
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
[belirsiz konuşma]

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
Ona bakıyorum ve seni düşünüyorum.

43
00:01:38,349 --> 00:01:40,935
Kızıma parmağını sürersen
Seni öldürürüm.

44
00:01:41,018 --> 00:01:42,061
[Reginaldo] Bırak seni kurulayayım.

45
00:01:42,520 --> 00:01:43,646
[su karışır]

46
00:01:43,729 --> 00:01:44,772
Ah...

47
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
[ilginç müzik]

48
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[köpek havlıyor]

49
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
Kız çocuğu! Nasılsın?

50
00:01:52,404 --> 00:01:53,656
-[Ketlyn] Beni al.
-Hadi gidelim.

51
00:01:53,739 --> 00:01:55,074
[Bruna] Cennete gitmek ister misin?

52
00:01:55,157 --> 00:01:56,283
Ne inanılmaz bir yer!

53
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
[Renê] Bugün telaş yok, tamam mı?

54
00:01:59,078 --> 00:02:01,413
Rene, Lukas. Lukas, Rene.

55
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
[inliyor]

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
[güçlü inliyor]

57
00:02:08,420 --> 00:02:10,381
[Bruna ağır nefes alır]

58
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
-Onunla mı?
-Sakin ol Bruna.

59
00:02:12,508 --> 00:02:14,468
[güçlü darbe] [cam kırılır]
-Biliyordum!

60
00:02:14,552 --> 00:02:15,761
[inliyor] [Bruna ağlıyor]

61
00:02:15,845 --> 00:02:17,137
Yalan söylüyorsun!

62
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
Bunların hepsi yalan! Akıl, akıl...

63
00:02:19,682 --> 00:02:22,017
Pis, çöp... sen!

64
00:02:22,101 --> 00:02:23,936
[Bruna ağır nefes alır]

65
00:02:25,855 --> 00:02:28,023
[ilginç müzik]

66
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
[araç geçişleri]

67
00:02:31,902 --> 00:02:33,779
[gerilimli müzik]

68
00:02:36,991 --> 00:02:38,158
Marcelo mu?

69
00:02:39,535 --> 00:02:40,870
Lucas mı?

70
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
[gerilimli müzik]

71
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[müzik kaybolur]

72
00:02:44,748 --> 00:02:46,625
[sessizlik]

73
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
[ağlıyor] [nefes alıyor]

74
00:02:49,837 --> 00:02:51,755
[yoğun nefes alarak] Ah!

75
00:02:51,839 --> 00:02:53,173
Ah...

76
00:02:53,507 --> 00:02:55,050
[nefes alıyor]

77
00:02:55,134 --> 00:02:59,972
["Dei um Beijo na Boca do Medo" çalıyor]

78
00:03:23,871 --> 00:03:25,080
[müzik biter]

79
00:03:25,164 --> 00:03:28,292
[telefon çalıyor ve titriyor]

80
00:03:29,543 --> 00:03:32,296
[telefon devam ediyor]

81
00:03:38,677 --> 00:03:40,471
[telefon devam ediyor]

82
00:03:42,848 --> 00:03:45,726
[telefon çalmaya devam ediyor]

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,146
Merhaba?

84
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
MERHABA.

85
00:03:57,696 --> 00:03:58,781
Evet.

86
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
Evdeyim.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
Sana bir mesaj göndereceğim. Gelebilirsin.

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,461
[gerilimli müzik]

89
00:04:12,544 --> 00:04:13,671
Hoşçakal.

90
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
[kuşlar şarkı söyler]

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
[ilginç müzik]

92
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
[Renata] Hiç hayal etmemiştim
bir gün beni aramaya geleceğini.

93
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
[müzik devam ediyor]

94
00:04:26,850 --> 00:04:28,352
Düşünmemem gerekirdi.

95
00:04:30,437 --> 00:04:31,689
Sadece...

96
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Bu kadar olacağımı düşünmemiştim...

97
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
çok gergin.

98
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
[müzik devam ediyor]

99
00:04:40,990 --> 00:04:42,116
[Renata keskin bir şekilde nefes alır]

100
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
Yapamam...

101
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
artık bununla ilgilen.

102
00:04:48,247 --> 00:04:49,248
Yapamam.

103
00:04:49,790 --> 00:04:51,166
[ilginç müzik]

104
00:04:52,459 --> 00:04:54,420
Senden şunu istemek istiyorum...

105
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
[nefes alır]

106
00:04:55,838 --> 00:04:57,381
Artık beni aramayın.

107
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
[müzik devam ediyor]

108
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
Sana verecek hiçbir şeyim yok.

109
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
[ağlıyor]

110
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
Bana ne vermen gerekiyordu?
artık bana vermedi.

111
00:05:07,057 --> 00:05:09,518
Ama bana hâlâ borçlu olduğun bir şey var.

112
00:05:10,769 --> 00:05:12,146
Ne olduğunu bilmek istiyorum.

113
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
Benim gerçek hikayem nedir?

114
00:05:15,441 --> 00:05:16,817
[müzik devam ediyor]

115
00:05:18,861 --> 00:05:20,237
[yüksek sesle nefes verir]

116
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Neden bununla uğraşasın Raquel?

117
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
Çünkü kim olduğumu bilmeye ihtiyacım var.

118
00:05:28,162 --> 00:05:30,080
Bana babamın kim olduğunu söyle.

119
00:05:30,497 --> 00:05:32,708
Bırak gitsin.

120
00:05:35,044 --> 00:05:37,087
Seni yalnız bırakacağım...

121
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
ne olduğunu anladığında.

122
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
[yoğun nefes alır]

123
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
Tuvalete gitmem gerekiyor.

124
00:05:57,316 --> 00:06:00,611
Bu kadar korkunç ne yaptım
beni başkalarına teslim etmen için mi?

125
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
-Ben bebektim.
-Bunu yapmana gerek yok.

126
00:06:03,947 --> 00:06:05,365
Ben genç bir çocuktum.

127
00:06:05,449 --> 00:06:08,160
Kalmamı istemeyeceksin
Şimdi senin için üzülüyorum, değil mi?

128
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Bana babamın kim olduğunu söyle.

129
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Benito senin baban.

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Lanet olsun, bu kadar saçmalık yeter!

131
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Bana gerçek babamın kim olduğunu söyle.

132
00:06:20,839 --> 00:06:23,550
Benito senin... biyolojik baban.

133
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
[güçlü nefes alma]

134
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
[güçlü nefes verme]

135
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
Çok gençtim, o benimle ilgilendi.

136
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Annem...

137
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Wanda...

138
00:06:48,033 --> 00:06:49,243
O biliyor mu?

139
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
[güçlü nefes verme]

140
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
[Bruna yüksek sesle nefes verir]

141
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
[güçlü nefes verme]

142
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
Ben zaten hazırım.

143
00:07:23,443 --> 00:07:25,571
Kızları yalnız bırakacağım
biraz, tamam mı?

144
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
Kızım...

145
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
konuşmamız lazım.

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Bana ne olduğunu söyle
teyzenin evinde mi?

147
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
[güçlü nefes verme]

148
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Söyle bana, kaçmana ne sebep oldu?

149
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Hiçbir şey anne. Artık orada kalmak istemiyordum.

150
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
Ketlyn... ah...

151
00:08:08,155 --> 00:08:09,781
Artık benimlesin.

152
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
Her zaman seninle kalacağım.

153
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
Asla kimseyi bırakmayacağım
sana kötü bir şey yaparsam

154
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
Birisi sana yanlış bir şey mi yaptı?

155
00:08:24,880 --> 00:08:28,383
-Bilmiyorum... tuhaftı.
-Garip olan neydi kızım?

156
00:08:31,678 --> 00:08:32,763
[güçlü nefes verme]

157
00:08:34,223 --> 00:08:36,391
Buraya gel... annemle gel.

158
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
[yüksek sesle nefes verir]

159
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
[küpe sesi]

160
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
[sert bir şekilde nefes alır]

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
[çevresel müzik]

162
00:08:57,412 --> 00:08:59,039
-[Lukas] Çok güzel...
-[Rene gülüyor]

163
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
[müzik devam ediyor]

164
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
Arkadaşından haber aldın mı?

165
00:09:03,919 --> 00:09:05,128
Bruna mı?

166
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
Ben var.

167
00:09:08,257 --> 00:09:09,841
Ona kendine bakmasını söyle...

168
00:09:11,134 --> 00:09:12,803
Bruna'yı seviyorum...

169
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
ama çok fazla kusuru var.

170
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
[çevresel müzik]

171
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Peki sen?

172
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Bana da sorun mu çıkaracaksın?

173
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
[Lukas gülüyor]

174
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
O zaman duruma göre değişir...

175
00:09:27,567 --> 00:09:29,278
[çevresel müzik]

176
00:09:29,361 --> 00:09:30,445
Buraya gel.

177
00:09:30,529 --> 00:09:32,739
[müzik devam ediyor]

178
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Sana bakayım.

179
00:09:48,463 --> 00:09:49,548
Sadece bak?

180
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
(mırıldanıyor) Gömleğini çıkar.

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
[müzik yoğunlaşır]

182
00:10:14,197 --> 00:10:15,991
Sen harikasın.

183
00:10:16,074 --> 00:10:17,409
[müzik devam ediyor]

184
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
Beğendin mi?

185
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Güzel...

186
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
Kırılgan...

187
00:10:27,502 --> 00:10:29,296
Kırmak korkutucu.

188
00:10:30,922 --> 00:10:32,549
[çevresel müzik]

189
00:10:33,216 --> 00:10:36,511
[müzik yoğunlaşır]

190
00:10:39,056 --> 00:10:41,433
[heyecanlı nefes alma]

191
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
[heyecanlı nefes alma]

192
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
[inleme]

193
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
[derin nefes]

194
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
[heyecanlı nefes alma]

195
00:10:56,615 --> 00:10:58,533
[heyecanlı nefes alma]

196
00:11:01,912 --> 00:11:04,247
[dans müziği] [belirsiz konuşma]

197
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
[belirsiz konuşma]

198
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
[müzik biter]

199
00:11:19,805 --> 00:11:24,351
["Alma Sebosa" çalıyor]

200
00:11:24,684 --> 00:11:26,645
[belirsiz konuşma]

201
00:11:35,654 --> 00:11:37,948
[müzik yoğunlaşır]

202
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
[belirsiz konuşma]

203
00:11:56,341 --> 00:11:59,010
[müzik devam ediyor]

204
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
[coşku]

205
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
[belirsiz konuşma]

206
00:12:20,407 --> 00:12:22,909
[müzik devam ediyor] [belirsiz konuşma]

207
00:12:30,709 --> 00:12:32,002
Affedersiniz?

208
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
Bruna, biraz benimle oturalım mı?

209
00:12:34,629 --> 00:12:36,756
-[Bruna] Xiu...
-Hadi, benimle gel.

210
00:12:37,215 --> 00:12:39,301
Bugün beni isteyen kişiye aitim.

211
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
[Bruna] Hımm?

212
00:12:46,850 --> 00:12:49,060
-[Bruna yüksek sesle nefes verir]
-İçeri girelim.

213
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
-Hadi dans edelim.
-Dans etmek istemiyorum.

214
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
[Bruna] Dans etmek istiyorum.

215
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
Affedersin.

216
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
Samira, bu kızın durumu iyi değil.

217
00:12:59,779 --> 00:13:01,615
O kız hiçbir zaman benim sorunum olmadı.

218
00:13:02,032 --> 00:13:04,451
Canımı acıtmıyor, harika.

219
00:13:04,534 --> 00:13:06,244
[müzik devam ediyor]

220
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
[belirsiz konuşma]

221
00:13:20,509 --> 00:13:21,551
[belirsiz konuşma]

222
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Georgette...

223
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
herkesin orada olmasının tadını çıkarın
sertleşmiş ve kalanlarla ilgileniyor.

224
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
[müzik yoğunlaşır]

225
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
[uzaktan müzik çalıyor]

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,949
[heyecanlı nefes alma]

227
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
Buraya gel, gel? Benim için dört ayak üzerinde dur.

228
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
Buraya gel!

229
00:13:48,537 --> 00:13:50,455
Bu... gel!

230
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
[heyecanlı nefes alma]

231
00:13:52,541 --> 00:13:55,293
[inliyor] [heyecanlı nefes alma]

232
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
[adam] Yani...

233
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
[adam] Ah, ne kadar lezzetli...
[heyecanla nefes alır]

234
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
[Bruna inliyor] [adam inliyor]

235
00:14:03,718 --> 00:14:07,764
[prezervatif paketi gözyaşları]
[güçlü nefes verme]

236
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
-[Bruna] Prezervatif...
-[adam] Ham mı?

237
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
- Prezervatif.
-Hayır, sakin ol.

238
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Sakin ol, bu nedir?
Bu sadece küçük bir şaka bebeğim.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
[adam heyecanla nefes alır]

240
00:14:20,026 --> 00:14:22,445
[adam inliyor]

241
00:14:24,447 --> 00:14:25,574
[adam yüksek sesle inliyor]

242
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
[güçlü inliyor]

243
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
[adam yüksek sesle inliyor]

244
00:14:30,287 --> 00:14:32,747
[inliyor]

245
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
[adam yüksek sesle inliyor] Ah...

246
00:14:34,291 --> 00:14:37,919
[yüksek sesle inilti]

247
00:14:38,003 --> 00:14:40,338
Bana bak, bak?

248
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
[ilginç müzik]

249
00:14:41,840 --> 00:14:44,217
[yüksek sesle inilti]

250
00:14:44,301 --> 00:14:45,760
[ilginç müzik]

251
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
[adam] Hımm...

252
00:14:48,430 --> 00:14:51,891
Bu nedir dostum? Bu nedir dostum?
Kadın yanımda kardeşim!

253
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
Yüzünü kıracağım, orospu çocuğu.
Gitmek!

254
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
[ilginç müzik]

255
00:14:56,271 --> 00:14:57,647
[nefes alıyor]

256
00:15:00,400 --> 00:15:02,777
[duygusal müzik]

257
00:15:08,700 --> 00:15:11,911
[duygusal müzik]

258
00:15:14,331 --> 00:15:16,207
[derin bir nefes alır]

259
00:15:16,750 --> 00:15:17,917
Neden?

260
00:15:19,794 --> 00:15:21,379
Neden buradasın?

261
00:15:22,964 --> 00:15:24,883
Duş almana yardım etmeye geldim.

262
00:15:24,966 --> 00:15:26,968
Banyo yapmak tehlikeli bir şeydir, değil mi?

263
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Sabun... köpük...

264
00:15:29,929 --> 00:15:31,640
kayabilirsin.

265
00:15:31,723 --> 00:15:34,267
[duygusal müzik]

266
00:15:40,023 --> 00:15:41,858
[derin bir nefes alır]

267
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
Seni burada isteyip istemediğimi bilmiyorum.

268
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Yardıma ihtiyacın var ve hepsi bu.

269
00:15:50,492 --> 00:15:53,578
[yüksek sesle nefes verir] Ve sen karar verdin
bana yardım edecek kişinin sen olduğunu.

270
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
[Marcelo] Evet... işte bu.

271
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
Neden?

272
00:16:02,962 --> 00:16:04,923
[Marcelo] Çünkü senden hoşlanıyorum.

273
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
Çünkü seni önemsiyorum.

274
00:16:08,301 --> 00:16:09,886
[duygusal müzik]

275
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
[müzik devam ediyor]

276
00:16:12,764 --> 00:16:14,015
Neden?

277
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
[derin nefes]

278
00:16:21,189 --> 00:16:22,399
Daiane...

279
00:16:22,774 --> 00:16:26,111
Ellerinizin kirli olmasından yararlanın
ve çarşafı çamaşır makinesine koy.

280
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Neredeyse bitti...

281
00:16:27,696 --> 00:16:31,533
Ama bak orada birkaç leke var
Bunun temizlenmesi gerekecek, bilmiyorum.

282
00:16:31,616 --> 00:16:33,868
Biraz sıcak su koy ve...

283
00:16:33,952 --> 00:16:35,203
Güzel.

284
00:16:35,286 --> 00:16:36,329
Teşekkürler.

285
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
[Suelen derin bir nefes alır]
[korna]

286
00:16:42,377 --> 00:16:43,420
Daiane...

287
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Bir dakika içinde buraya gel.

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,219
Oraya otur.

289
00:16:54,806 --> 00:16:55,890
Çiçek...

290
00:16:56,516 --> 00:17:00,186
çalışmıyorsun biliyorsun
hiçbiri burada değil.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,898
-Biliyorum. Sadece yardım ediyordum.
-[Samira] Ah...

292
00:17:04,232 --> 00:17:06,568
Ama başını eğme
hiçbiri için hayır.

293
00:17:06,901 --> 00:17:08,862
Burada kimseye hiçbir borcun yok.

294
00:17:09,863 --> 00:17:11,448
Aslında...

295
00:17:11,531 --> 00:17:14,909
eğer ortalığı toparlarsan
şu saçlarına bir çare...

296
00:17:15,410 --> 00:17:18,580
bunlardan herhangi birini koydun
buradaki terliğin içinde.

297
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
-Hiçbir şey Dona Samira.
-[Samira] Ne?

298
00:17:20,999 --> 00:17:22,959
Sen Suelen'den daha iyisin mesela.

299
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Daha genç!

300
00:17:24,794 --> 00:17:27,130
Şu cilde bak... taze!

301
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Ve ben reşit değilim, değil mi?

302
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
Bence bu bir sorun.

303
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
İşte bu çok önemli!

304
00:17:35,722 --> 00:17:37,348
Yakında artık olmayacak.

305
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Günümüz kızları çok hızlı büyüyor.

306
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
Bunun için endişelenme, hayır.

307
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
Hazır.

308
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
-Senin için sorun.
-Hayır, hayır.

309
00:17:49,861 --> 00:17:52,739
-Hiçbir şey yiyemiyorum...
-Çok dene, buna ihtiyacın var.

310
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
[Marcelo] Vai.

311
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
[Marcelo ağır nefes alır] Ah...

312
00:18:13,968 --> 00:18:16,179
Buna da ihtiyacınız olacak.
Vai te ajudar.

313
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
[Marcelo nefes verir]

314
00:18:28,775 --> 00:18:31,694
- Orada cep telefonumu gördün mü?
-Eu guardei.

315
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Neden?

316
00:18:34,280 --> 00:18:37,200
Cep telefonunu ve bilgisayarını sakladım.
Çok güzel.

317
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Seninle kalmalısın,
kendine biraz dikkat et.

318
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
Öte yandan...

319
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
Bak sana ne getirdim.

320
00:18:50,964 --> 00:18:53,174
[Marcelo] Kitaplar...

321
00:18:53,258 --> 00:18:55,051
[duygusal müzik]

322
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
Bunları birlikte okuyabiliriz.

323
00:18:58,680 --> 00:19:00,014
Sadece yersen.

324
00:19:01,224 --> 00:19:02,725
[müzik devam ediyor]

325
00:19:08,356 --> 00:19:10,525
[duygusal müzik]

326
00:19:19,117 --> 00:19:21,578
[duygusal müzik]

327
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
[korkarak nefes alır]

328
00:19:33,214 --> 00:19:34,674
[müzik devam ediyor]

329
00:19:43,433 --> 00:19:45,184
[Lukas] Yani?

330
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
[Marcelo] O kaldı.

331
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
Bütün gün uyudu ama hiçbir şey yemedi.

332
00:19:52,108 --> 00:19:54,444
[korkarak nefes alır]

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
[yüksek sesle nefes verir]

334
00:19:59,407 --> 00:20:00,783
İyi misin?

335
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
Yani... yarın geri döneceğim.

336
00:20:05,872 --> 00:20:06,915
Tamam aşkım?

337
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
[Marcelo derin bir nefes alır]

338
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
[yüksek sesle nefes verir]

339
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
[müzik kaybolur]

340
00:20:25,808 --> 00:20:27,393
[sessizlik]

341
00:20:29,896 --> 00:20:31,564
[derin bir nefes alır]

342
00:20:39,530 --> 00:20:40,907
[yüksek sesle nefes verir]

343
00:20:43,576 --> 00:20:46,663
[Bruna ağır nefes alıyor] [Marcelo nefes veriyor]

344
00:20:51,417 --> 00:20:53,002
-Bruna...
-Ah.

345
00:20:54,003 --> 00:20:55,380
[Bruna inliyor]

346
00:20:55,838 --> 00:20:58,091
[ilginç müzik]

347
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
[Bruna heyecanla nefes alır]

348
00:21:03,429 --> 00:21:06,933
[inliyor] [heyecanlı nefes alma]

349
00:21:08,643 --> 00:21:11,562
[Bruna inliyor]

350
00:21:13,022 --> 00:21:14,148
Ah...

351
00:21:14,816 --> 00:21:16,609
[Bruna ağlıyor]

352
00:21:17,819 --> 00:21:19,237
[Bruna ağlıyor]

353
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
[ilginç müzik]

354
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
[Bruna ağlıyor]

355
00:21:26,619 --> 00:21:27,704
[Bruna ağlıyor]

356
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
[Bruna ağlıyor]

357
00:21:36,170 --> 00:21:37,964
[Bruna ağlıyor]

358
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
[müzik kaybolur]

359
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Birazcık.

360
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
Şu gömleğe bak, Bruna!

361
00:21:48,891 --> 00:21:52,020
Uyumlu olsun diye aldım
bu pantolon buradayken hepsi mahvoldu.

362
00:21:52,562 --> 00:21:57,358
Sağ? Ve... yoksa daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
şu dar mavi olanla mı?

363
00:21:57,442 --> 00:21:58,651
Ne düşünüyorsun?

364
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
[Lukas] Bruna'yı mı?

365
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
[Bruna ağır nefes alır]

366
00:22:03,948 --> 00:22:05,116
Bence bu iyi.

367
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
Aynı?

368
00:22:07,118 --> 00:22:08,828
Ama bu... süslü mü?

369
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
Sadece bu şeyleri anlamıyorum.

370
00:22:11,497 --> 00:22:15,043
-Harika. Harika çıktı.
-[Lukas] Gerçekten mi?

371
00:22:15,626 --> 00:22:17,170
Henüz en iyisini görmedin.

372
00:22:26,721 --> 00:22:28,389
[Marcelo gülüyor]

373
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
-Buna ne dersin?
-(gülümsüyor) Çok iyi.

374
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
-O halde Cennete hazırım.
-[Marcelo gülüyor]

375
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
[Lukas ağır nefes alır]

376
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
İyi ol, tamam mı?

377
00:22:49,952 --> 00:22:51,329
[Bruna gülüyor]

378
00:22:53,414 --> 00:22:54,916
Ne olursa olsun beni ara.

379
00:22:56,000 --> 00:22:57,085
Maliyeti.

380
00:23:05,176 --> 00:23:06,385
[Marcelo] Ah...

381
00:23:06,469 --> 00:23:08,221
Kötü arkadaşlıklara dikkat et, ha?

382
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
-Bayıyorum!
-[Marcelo gülüyor]

383
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
[Marcelo yavaşça nefes verir]

384
00:23:20,733 --> 00:23:23,319
Artık dayanamıyorum... bu berbat bir şey.

385
00:23:23,402 --> 00:23:24,487
Çok iyi gidiyorsun.

386
00:23:25,738 --> 00:23:28,866
Ama artık burada kalamam.
Cidden, ayrılmam gerekiyor.

387
00:23:28,950 --> 00:23:31,536
Biraz daha bekleyin, geçiyor.
Geçecek.

388
00:23:32,161 --> 00:23:33,955
Yakında ne istersek onu yapabiliriz.

389
00:23:34,038 --> 00:23:35,289
[yüksek sesle nefes verir]

390
00:23:35,373 --> 00:23:38,876
Biraz dışarı çıkayım.
Biraz hava alın, nefes alın.

391
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Lütfen.

392
00:23:42,839 --> 00:23:45,341
[Samira] Evet! Böyle harika.

393
00:23:47,009 --> 00:23:48,386
Ah, anne...

394
00:23:48,469 --> 00:23:51,139
[Lukas] Bu çekiliş işi nedir?
Peki Sandy kim?

395
00:23:51,222 --> 00:23:53,850
[Samira gülüyor] Ben o değilim, değil mi?

396
00:23:55,017 --> 00:23:56,102
Daiane!

397
00:23:56,727 --> 00:23:58,938
Benimle konuşmaya geldi
İhtiyacı olduğunu söyledi.

398
00:23:59,355 --> 00:24:00,690
Bunu inkar etmeyeceğim, değil mi?

399
00:24:01,983 --> 00:24:04,318
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
yapıyorsun, değil mi?

400
00:24:05,236 --> 00:24:06,362
Evet yaptım.

401
00:24:06,445 --> 00:24:09,240
Ne yaptığımı biliyorum Lukas, bulaşma.

402
00:24:10,199 --> 00:24:12,201
Burada ödenecek fatura sıkıntısı yok.

403
00:24:12,285 --> 00:24:14,328
Yoksa zengin arkadaşın ödemeye mi karar verdi?

404
00:24:14,662 --> 00:24:16,164
Sadece paranın gittiğini görüyorum.

405
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
Pantolonlar, spor ayakkabılar, gözlükler...

406
00:24:18,875 --> 00:24:21,294
Kazanın... hiçbir şey kazanmayın!

407
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Neden soruyorsun?

408
00:24:26,841 --> 00:24:29,427
Bildiğinden emin olmak istiyorum
ne yapıyorsun?

409
00:24:29,969 --> 00:24:32,096
Ne yapacağım Lucas?

410
00:24:32,180 --> 00:24:34,599
temizlik yapacağım
hayatının geri kalanında mı?

411
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
Kızlar haftada kazanıyor
bir ayda kazanamadığım şey.

412
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Ayrıca ben onlar gibi olmayacağım
sadece program yapıyorum.

413
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
Ben de bir gösteri yapacağım.

414
00:24:44,692 --> 00:24:45,943
Ne şovu Daiane?

415
00:24:46,944 --> 00:24:48,154
Göreceksin.

416
00:24:48,237 --> 00:24:49,697
Bu bir sürpriz.

417
00:24:49,780 --> 00:24:51,657
Dona Samira dedi ki
iyi yaptığımı.

418
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
Biraz genç olmama rağmen.

419
00:24:54,869 --> 00:24:56,120
Tıpkı Bruna gibi.

420
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
O da benim gibi gençti.
başladığında.

421
00:24:59,290 --> 00:25:01,125
Ben satın almıyorum.

422
00:25:04,921 --> 00:25:06,797
[duygusal müzik]

423
00:25:11,677 --> 00:25:13,054
[müzik devam ediyor]

424
00:25:13,137 --> 00:25:14,472
Ne düşünüyorsun?

425
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
Evden ayrıldığım gün.

426
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
Uzun zaman oldu mu?

427
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Neredeyse üç yıl oldu.

428
00:25:31,113 --> 00:25:32,365
Daha fazlası gibi görünüyor.

429
00:25:34,033 --> 00:25:35,284
[duygusal müzik]

430
00:25:36,369 --> 00:25:37,495
Ne zaman...

431
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Ailemle kavgalar rutindi.

432
00:25:39,830 --> 00:25:44,669
Her zaman evden kaçmayı düşündüğümü hatırlıyorum
ve biyolojik ailemin peşine düşeceğim.

433
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Bakalım beni geri alacaklar mı?

434
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
[Bruna homurdanır]

435
00:25:52,343 --> 00:25:53,678
Aptal!

436
00:25:54,345 --> 00:25:56,430
Bruna, dikkat et. Yapman gereken...

437
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Bu sayfayı çevirmelisiniz.

438
00:25:58,349 --> 00:25:59,392
Sen değiştin.

439
00:26:01,394 --> 00:26:02,520
Sen başka bir insansın.

440
00:26:06,899 --> 00:26:08,109
Başka biri mi?

441
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
VE.

442
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
[duygusal müzik]

443
00:26:19,495 --> 00:26:20,705
[müzik kaybolur]

444
00:26:22,832 --> 00:26:24,792
Kırmızı ruj sürecek misin?

445
00:26:25,459 --> 00:26:29,130
Sanırım uva kullanacağım.
Kıyafetlerle daha iyi uyum sağlıyor.

446
00:26:39,849 --> 00:26:41,684
Bunu daha önce yaptın mı?

447
00:26:44,228 --> 00:26:46,856
Hayır... ama kimseye söyleme.

448
00:26:47,231 --> 00:26:48,774
Bu bir sır mı?

449
00:26:51,777 --> 00:26:53,612
[köpekler havlıyor]

450
00:26:58,326 --> 00:27:00,119
Merhaba. [sert bir şekilde nefes alır]

451
00:27:00,202 --> 00:27:01,579
Çok güzel!

452
00:27:01,662 --> 00:27:03,789
Çok fazla makyaj yapmanıza bile gerek yok, hayır.

453
00:27:03,873 --> 00:27:05,458
Harika.

454
00:27:05,833 --> 00:27:07,752
Ah... onu burada tut.

455
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
[belirsiz konuşma]

456
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
Kimse sana sormayacak, hayır, ama...

457
00:27:11,839 --> 00:27:13,299
Artık daha yaşlısın.

458
00:27:14,258 --> 00:27:15,885
[belirsiz konuşma]

459
00:27:20,222 --> 00:27:22,183
[belirsiz konuşma]

460
00:27:23,976 --> 00:27:26,020
[Samira] İyi akşamlar Cancun!

461
00:27:26,103 --> 00:27:27,438
[halka açık] İyi akşamlar!

462
00:27:27,521 --> 00:27:32,985
Bugün görme şansınız olacak
en yeni küçük çiçeğimiz.

463
00:27:33,069 --> 00:27:37,656
Şimdiye kadar buraya gelen en güzel kokulu şey
kendini sana gösterecek.

464
00:27:38,199 --> 00:27:41,285
[Samira] Gördün mü... herkes görebilecek.

465
00:27:41,369 --> 00:27:44,372
[Samira] Koku...
herkes onun kokusunu alabilecek.

466
00:27:44,455 --> 00:27:45,581
Ah, Diane...

467
00:27:45,664 --> 00:27:46,791
[Samira] Gerçekten anladım...

468
00:27:46,874 --> 00:27:50,336
Artık vazgeçebileceğini biliyorsun
tüm bu saçmalıklar, değil mi?

469
00:27:50,419 --> 00:27:51,629
[Samira] yalnızca biri bunu yapabilecek.

470
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
[Daiane] Kıyafetim güzel mi?

471
00:27:53,631 --> 00:27:56,384
Bakın, eğer bir program yapmak istiyorsanız,
oraya git ve bunu yap,

472
00:27:56,467 --> 00:27:58,886
ama Samira hakkındaki bu hikaye
Seni bir çekilişte satmak hoş değil.

473
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
Neyin var? Ben bu işin içindeyim.

474
00:28:00,805 --> 00:28:01,972
Kimse beni bir şey yapmaya zorlamıyor.

475
00:28:02,723 --> 00:28:06,977
[Samira] Ve şimdi seninle,
Gecenin en çok beklenen anı.

476
00:28:07,561 --> 00:28:09,563
Kumlu! [alkışlar]

477
00:28:09,647 --> 00:28:13,109
[alkış] [coşku]

478
00:28:13,192 --> 00:28:15,653
["Anneni Seviyorum" çalıyor]

479
00:28:34,213 --> 00:28:36,632
[müzik devam ediyor]

480
00:29:32,021 --> 00:29:33,939
[müzik kaybolur]

481
00:29:34,023 --> 00:29:36,108
[belirsiz konuşma]

482
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
Yine bir bok mu yapıyorsun Samira?

483
00:29:37,902 --> 00:29:38,986
[müzik devam ediyor]

484
00:29:40,946 --> 00:29:43,532
Bir kızı satmak
ki herkesin daha küçük olduğunu biliyor.

485
00:29:44,366 --> 00:29:47,578
Suelen...
Bugün sana ayıracak vaktim yok, hayır.

486
00:29:47,661 --> 00:29:49,121
[coşku]

487
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
[alkışlar] Çok iyi!

488
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
[genel alkış] [coşku]

489
00:29:55,628 --> 00:29:57,338
Çok iyi!

490
00:29:57,421 --> 00:30:02,968
Şimdi bakalım kim olacak
gecenin büyük, şanslı serserisi.

491
00:30:03,385 --> 00:30:05,012
[Samira] Biletler elimizde...

492
00:30:05,095 --> 00:30:06,639
[gerilimli müzik]

493
00:30:11,268 --> 00:30:13,187
[müzik devam ediyor]

494
00:30:17,399 --> 00:30:19,026
[müzik yoğunlaşır]

495
00:30:20,778 --> 00:30:23,531
[gerilimli müzik]

496
00:30:26,158 --> 00:30:28,661
[müzik yoğunlaşır]

497
00:30:34,833 --> 00:30:37,086
[müzik devam ediyor]

498
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
[müzik devam ediyor]

499
00:30:47,429 --> 00:30:49,557
[su akıyor]

500
00:30:59,108 --> 00:31:00,734
[müzik kaybolur]

501
00:31:03,487 --> 00:31:05,030
[derin bir nefes alır]

502
00:31:09,577 --> 00:31:10,661
Ne yapıyorsun?

503
00:31:12,288 --> 00:31:14,081
Tahmin ediyor mu? [ıslık çalar]

504
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
[Bruna] Vay be!

505
00:31:20,713 --> 00:31:23,882
[şehvetli müzik]

506
00:31:25,134 --> 00:31:28,387
[Bruna inliyor]

507
00:31:31,390 --> 00:31:32,975
(Marcelo iç çeker)

508
00:31:35,853 --> 00:31:37,730
(Bruna iç çeker)

509
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
[Bruna inliyor]

510
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
[heyecanlı nefes alma]

511
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
[şehvetli müzik]

512
00:31:43,611 --> 00:31:44,903
[heyecanlı nefes alma]

513
00:31:45,446 --> 00:31:47,531
[inliyor]

514
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
[müzik yoğunlaşır]

515
00:31:56,081 --> 00:31:57,875
[heyecanlı nefes alma] [inlemeler]

516
00:32:01,503 --> 00:32:03,464
[telefon çalıyor]

517
00:32:03,839 --> 00:32:05,299
[müzik kaybolur]

518
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
[telefon çalıyor]

519
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
[telefon çalıyor]

520
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
-Git eşyalarını topla kızım.
-Önemli değil.

521
00:32:18,020 --> 00:32:19,355
[Malu] Yıkanacak bir şey var mı?

522
00:32:19,438 --> 00:32:21,523
[Ketlyn] Sanmıyorum ama gidip bakacağım.

523
00:32:25,235 --> 00:32:27,988
-Dokunulacak bir şey yok!
-Ish...

524
00:32:33,952 --> 00:32:35,829
[Michele] Ah... çok tatlı.

525
00:32:37,539 --> 00:32:41,418
[derin bir nefes alır]

526
00:32:46,632 --> 00:32:48,258
[tıklayın] [bilgisayar sesleri]

527
00:32:50,678 --> 00:32:51,929
[derin bir nefes alır]

528
00:32:59,520 --> 00:33:00,813
[yazarak]

529
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
Aptal.

530
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Michele, ne yapıyorsun?

531
00:33:09,321 --> 00:33:11,198
Ketlyn, bir şeyi mi kaçırıyorum?

532
00:33:11,281 --> 00:33:13,075
- Görünüşe göre çanta.
-Git onu al.

533
00:33:13,158 --> 00:33:14,743
Hadi gidelim, gelecekler.

534
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
[Malu] Ne oldu?

535
00:33:15,994 --> 00:33:17,204
[gerilim müziği]

536
00:33:17,287 --> 00:33:18,747
Ne arıyorsun Michele?

537
00:33:20,249 --> 00:33:22,167
[dramatik müzik]

538
00:33:22,584 --> 00:33:23,794
[bilgisayar bip sesi]

539
00:33:23,877 --> 00:33:26,547
[dramatik müzik] [bilgisayar bip sesleri]

540
00:33:27,548 --> 00:33:29,383
[müzik devam ediyor] [bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

541
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
[bilgisayar bip sesi]

542
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
[dramatik müzik]

543
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
[müzik devam ediyor]

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,561
[dramatik müzik]

545
00:33:42,938 --> 00:33:45,065
[müzik devam ediyor]

546
00:33:48,861 --> 00:33:50,612
[dramatik müzik]

547
00:33:57,035 --> 00:33:58,370
[müzik devam ediyor]

548
00:34:00,539 --> 00:34:01,915
Ne yapıyorsun?

549
00:34:01,999 --> 00:34:04,084
Michele, Ketlyn'i buradan çıkar lütfen.

550
00:34:04,168 --> 00:34:06,044
Geldiler.

551
00:34:06,128 --> 00:34:07,296
[Eliane] Kim var orada?

552
00:34:09,298 --> 00:34:10,883
[Eliane] Neler oluyor?

553
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Burada ne yapıyorsun?

554
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
Benim odamda ne yapıyorsun?

555
00:34:16,430 --> 00:34:18,432
[Eliane ağır nefes alır]

556
00:34:18,515 --> 00:34:20,601
[ilginç müzik]

557
00:34:22,686 --> 00:34:25,230
Bakın, orospu çocuğu kocanız ne hale geldi
kızıma yaptım.

558
00:34:25,314 --> 00:34:26,940
Bu nedir?

559
00:34:27,274 --> 00:34:28,901
[köpek havlaması]

560
00:34:28,984 --> 00:34:31,028
[bilgisayar tıklamaları]

561
00:34:31,445 --> 00:34:32,738
[Malu homurdanıyor]

562
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
[sert darbe]

563
00:34:42,873 --> 00:34:44,166
[ağlıyor]

564
00:34:45,167 --> 00:34:47,878
[ağlıyor] Bu nedir?

565
00:34:49,254 --> 00:34:50,506
[telefon titriyor]

566
00:34:51,173 --> 00:34:52,633
[telefon titriyor]

567
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
[telefon titriyor]

568
00:34:55,177 --> 00:34:56,386
[telefon titriyor]

569
00:34:57,221 --> 00:34:58,931
[telefon titriyor] [yavaşça nefes veriyor]

570
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
[telefon titriyor]

571
00:35:18,826 --> 00:35:20,118
Merhaba Lucas...

572
00:35:20,661 --> 00:35:24,206
Sana bir mesaj gönderdim.
Bruna uyuyor ve benim gitmem gerekiyor.

573
00:35:24,957 --> 00:35:26,500
Evet... seni uyarmıştım.

574
00:35:27,084 --> 00:35:28,544
Buraya gelmene ihtiyacım var.

575
00:35:28,919 --> 00:35:30,629
Tamam... bana ne dersen de.

576
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Tamam aşkım. Güle güle.

577
00:35:37,761 --> 00:35:38,929
Aşk...

578
00:35:46,562 --> 00:35:47,771
Kız kardeşin nerede?

579
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
O değil.

580
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Eliane!

581
00:35:53,443 --> 00:35:55,362
-Geldim!
-O orada değil, sana söyledim.

582
00:35:55,821 --> 00:35:58,073
Burada ne yapıyorsun?
kardeşin orada değilse?

583
00:35:58,699 --> 00:36:01,034
Eğer kızınız bir genelevde yaşamaya gitseydi,
tıpkı annem gibi.

584
00:36:05,581 --> 00:36:07,875
Kötü olduğunu biliyordum Reginaldo.

585
00:36:09,209 --> 00:36:12,170
Ama senin öyle olduğunu düşünmemiştim
dünyanın en kötü insanı.

586
00:36:14,464 --> 00:36:15,716
Onu özlüyor musun?

587
00:36:17,467 --> 00:36:18,552
Ha, kaltak?

588
00:36:20,220 --> 00:36:21,513
Özledin, değil mi?

589
00:36:23,015 --> 00:36:24,683
Sıcak sürtük.

590
00:36:26,768 --> 00:36:29,313
Özlemden ölüyorum
eski günlerden.

591
00:36:30,063 --> 00:36:32,232
İğrenç fotoğraflar bulduk
bunu sen yaptın.

592
00:36:32,316 --> 00:36:33,525
Hangi fotoğraf?

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
[huzursuzca nefes alır]

594
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
Ketlyn'e ne yaptığını biliyorum.

595
00:36:41,992 --> 00:36:43,410
Sen deli misin?

596
00:36:44,036 --> 00:36:45,287
Hangi fotoğraf?

597
00:36:46,079 --> 00:36:47,414
Eliane!

598
00:36:48,081 --> 00:36:49,166
Elaine mi?

599
00:36:49,249 --> 00:36:51,043
Her şeyi biliyor. Senin için bitti.

600
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
-Arkadaşın var mı?

601
00:36:52,544 --> 00:36:54,046
-Ona ne dedin?
-Yalnız kalacaksın.

602
00:36:54,129 --> 00:36:56,465
-Ona söyledin mi?
-Bana dokunamazsın.

603
00:36:56,548 --> 00:36:58,425
Bana dokun ki görebilesin!

604
00:36:58,508 --> 00:36:59,843
Bana dokunma.

605
00:37:00,969 --> 00:37:02,846
Sen iğrençsin, o bir çocuk!

606
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Seni piç, orospu çocuğu!

607
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
Bir daha asla...

608
00:37:09,978 --> 00:37:11,855
Senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum Reginaldo.

609
00:37:12,272 --> 00:37:13,398
Bir daha asla!

610
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Çıkmak!

611
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
[enstrümantal müzik]

612
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
[yüksek sesle nefes verir]

613
00:37:40,801 --> 00:37:42,010
Marcelo mu?

614
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
[müzik devam ediyor]

615
00:37:54,064 --> 00:37:55,148
Lucas mı?

616
00:37:56,984 --> 00:37:58,860
[enstrümantal müzik]

617
00:38:08,120 --> 00:38:09,788
[müzik devam ediyor]

618
00:38:13,750 --> 00:38:15,669
[iyimser müzik]

619
00:38:18,672 --> 00:38:20,048
[müzik devam ediyor]

620
00:38:23,176 --> 00:38:24,636
[müzik yoğunlaşır]

621
00:38:35,731 --> 00:38:36,815
[müzik kaybolur]

622
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[yoğun nefes alma] [kahkahalar]

623
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
[heyecanlı nefes alma]

624
00:38:41,945 --> 00:38:43,739
Hımm, nefis!

625
00:38:44,656 --> 00:38:47,034
[heyecanlı nefes alma] [inlemeler]

626
00:38:49,161 --> 00:38:52,664
- Amımı beğendin mi?
-Onu seviyorum... Onu seviyorum!

627
00:38:52,748 --> 00:38:55,500
-Beğendin değil mi? Ah...
-Onu seviyorum! [nefes alıyor]

628
00:38:55,584 --> 00:38:59,463
Öyleyse yap! Nefis göster
amımı beğendiğini.

629
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
[inliyor]

630
00:39:00,964 --> 00:39:02,549
[uğursuz müzik]

631
00:39:02,632 --> 00:39:04,426
[inliyor] [yatağını beceriyor]

632
00:39:04,509 --> 00:39:07,095
[inliyor] [heyecanlı nefes alma]
[uğursuz müzik]

633
00:39:07,179 --> 00:39:08,847
[Suelen] Çok lezzetli! [inliyor]

634
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
[inliyor] [yatağını beceriyor]
[uğursuz müzik]

635
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
[Suelen yüksek sesle inliyor]

636
00:39:17,439 --> 00:39:19,483
[müzik yoğunlaşıyor] [Suelen inliyor]

637
00:39:19,566 --> 00:39:21,234
[Suelen acıyla inliyor]

638
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
[Suelen] Dur, dur...

639
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
Dur, lanet olsun! Sana durmanı söylemiştim, kahretsin!

640
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
[uğursuz müzik]

641
00:39:27,115 --> 00:39:28,200
[Suelen acıyla inliyor]

642
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
[Suelen] Ah!

643
00:39:30,118 --> 00:39:31,453
İşe yaramayacak, hayır.

644
00:39:31,536 --> 00:39:32,996
Acıtıyor. [nefes alıyor]

645
00:39:33,080 --> 00:39:34,539
[Suelen inliyor] Ah...

646
00:39:34,623 --> 00:39:35,916
[Suelen] İşe yaramayacak, hayır.

647
00:39:36,875 --> 00:39:38,251
[Suelen] Ah... acıyor.

648
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
[gerilimli müzik]

649
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Bruna mı?

650
00:39:45,300 --> 00:39:47,010
[gerilimli müzik]

651
00:39:48,470 --> 00:39:50,180
[yavaşça nefes verir] [müzik zayıflar]

652
00:39:57,020 --> 00:39:58,063
[Bruna] Senin mi?

653
00:39:58,897 --> 00:40:00,816
[ilginç müzik]

654
00:40:00,899 --> 00:40:02,067
Bu bizim, prenses.

655
00:40:03,401 --> 00:40:05,195
[müzik devam ediyor]

656
00:40:12,202 --> 00:40:13,745
[derin bir nefes alır]

657
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
[adam] Tıkır tıkır, ha?

658
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
[adam] Hey...

659
00:40:18,083 --> 00:40:20,043
Senin için özel bir tane koyacağım.
[güçlü darbeler]

660
00:40:21,128 --> 00:40:24,005
O zaman tedavi olmak istiyorum
özel mi, sertlik mi?

661
00:40:24,881 --> 00:40:26,049
[gülüyor]

662
00:40:26,133 --> 00:40:28,051
[adam] Yakında kontrol edeceksin.

663
00:40:28,135 --> 00:40:31,138
-Bakalım %100 yanılmıyor muyum?
[Bruna inliyor]

664
00:40:31,221 --> 00:40:32,597
[ilginç müzik]

665
00:40:35,016 --> 00:40:36,434
[müzik devam ediyor]

666
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
-Garson seni rahatsız mı ediyor Surfistinha?
[adamın tadı]

667
00:40:39,020 --> 00:40:41,481
Hayır. Seni bekliyordum.

668
00:40:42,816 --> 00:40:43,984
Haydi evlat...

669
00:40:44,526 --> 00:40:46,528
Bunu güzel bir şekilde sunuyordum.

670
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
Hiçbir şey istemiyorum kardeşim.

671
00:40:49,948 --> 00:40:51,032
Sadece benim olanı istiyorum.

672
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
İyi sürpriz...

673
00:41:00,876 --> 00:41:03,336
O halde... hadi odama gidelim, olur mu?

674
00:41:03,795 --> 00:41:06,756
Senin için... daha iyi şeylerim var.

675
00:41:06,840 --> 00:41:08,341
[güçlü nefes alma]

676
00:41:12,262 --> 00:41:14,014
[nefes alıyor]

677
00:41:18,268 --> 00:41:20,020
[ilginç müzik]

678
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
[güçlü nefes alma]

679
00:41:25,066 --> 00:41:26,610
[müzik yoğunlaşır]

680
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
[müzik devam ediyor] [yoğun nefes alma]

681
00:41:48,465 --> 00:41:50,050
Bunu halledebilir misin bebeğim?

682
00:41:50,133 --> 00:41:51,343
Jambon? [kart vuruşları]

683
00:41:52,427 --> 00:41:54,304
Bir bıçak gibi.

684
00:41:54,763 --> 00:41:56,514
[kart dokunuşları]

685
00:41:57,307 --> 00:41:59,893
Piyasanın en iyisi...

686
00:41:59,976 --> 00:42:01,603
[düşündürücü müzik]

687
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
hız topu.

688
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
(sert bir şekilde nefes alır) Ah...

689
00:42:05,857 --> 00:42:06,942
(nefesini tutar) Herhangi bir fikrin var mı?

690
00:42:07,651 --> 00:42:08,693
[yüksek sesle nefes verir]

691
00:42:08,777 --> 00:42:10,195
[düşündürücü müzik]

692
00:42:10,278 --> 00:42:11,988
[yoğun nefes alır]

693
00:42:12,072 --> 00:42:13,240
[düşündürücü müzik]

694
00:42:13,323 --> 00:42:14,783
[hızlı ve güçlü nefes alma]

695
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
[nefes verir]

696
00:42:17,410 --> 00:42:18,954
[ilginç müzik]

697
00:42:20,872 --> 00:42:23,041
[gerilimli müzik]

698
00:42:24,542 --> 00:42:25,961
[zil]

699
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
[derin nefes]

700
00:42:29,047 --> 00:42:30,131
[derin nefes alma]

701
00:42:30,215 --> 00:42:31,675
[müzik bozuluyor]

702
00:42:31,758 --> 00:42:33,009
[nefes verir] [aksiyon müziği]

703
00:42:33,385 --> 00:42:35,887
[müzik yoğunlaşır]
[nefes alıyor]

704
00:42:36,763 --> 00:42:38,056
[inliyor]

705
00:42:38,390 --> 00:42:39,641
[müzik devam ediyor]

706
00:42:39,724 --> 00:42:40,934
[nefes alıp inliyor]

707
00:42:42,727 --> 00:42:43,812
[güçlü inliyor]

708
00:42:43,895 --> 00:42:45,188
[yoğun inliyor]

709
00:42:50,902 --> 00:42:52,279
[aksiyon müziği]

710
00:42:54,948 --> 00:42:56,992
[yoğun müzik] [yoğun inlemeler]

711
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
[müzik devam ediyor] [yoğun inliyor]

712
00:43:05,542 --> 00:43:07,377
[güçlü inliyor]

713
00:43:07,460 --> 00:43:08,962
[nefes alıyor]

714
00:43:09,796 --> 00:43:11,172
[yoğun müzik]

715
00:43:11,256 --> 00:43:13,717
[müzik bozuluyor]

716
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
[tamamen sessizlik]

717
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
[yorgun nefes verme]

718
00:43:42,037 --> 00:43:44,914
[yorgun nefes alma]

719
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
[gerilimli müzik]

720
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
[müzik yoğunlaşır]

721
00:44:14,361 --> 00:44:15,487
[gerilimli müzik]

722
00:44:19,032 --> 00:44:20,367
[çekimler]

723
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
[çekimler]

724
00:44:24,454 --> 00:44:25,538
[çekimler]

725
00:44:25,622 --> 00:44:27,582
[gerilimli müzik] [yoğun nefes alır]

726
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
[korkarak nefes alır]

727
00:44:33,922 --> 00:44:36,716
[müzik yoğunlaşır]

728
00:44:38,510 --> 00:44:40,428
[müzik devam ediyor]

729
00:44:43,848 --> 00:44:45,517
Artık bitsin artık, kahretsin. [yankı]

730
00:44:45,850 --> 00:44:47,310
Git bizim hakkımızda konuş. [yankı]

731
00:44:47,394 --> 00:44:48,603
Kapat çeneni.

732
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
[yankılanıyor]

733
00:44:49,813 --> 00:44:50,939
Orada kal! [yankı]

734
00:44:51,564 --> 00:44:52,732
O halde hareket etmeyin.

735
00:44:52,816 --> 00:44:54,067
[gerilim müziği]

736
00:44:54,526 --> 00:44:55,735
Orada...

737
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
Aile Kid'le birlikte kapandı.

738
00:44:58,238 --> 00:44:59,489
İşte bebeğim...

739
00:44:59,948 --> 00:45:01,616
-Vaktini boşa harcama, hadi.
-Biliyorsun

740
00:45:01,699 --> 00:45:02,992
Seninle ne yapacağım?

741
00:45:04,035 --> 00:45:05,203
Orada...

742
00:45:05,870 --> 00:45:07,247
Seni öldüreceğim! [yankı]

743
00:45:07,789 --> 00:45:11,960
Senin yaramaz yüzünle sonuçlanmak çok yazık
ben olmadan önce ona boşaldım bile.

744
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
[adam gülüyor] [yankı]

745
00:45:16,005 --> 00:45:17,507
[derin bir nefes alır]

746
00:45:19,384 --> 00:45:21,094
[gerilim müziği]

747
00:45:25,849 --> 00:45:27,434
[ilginç müzik]

748
00:45:30,353 --> 00:45:31,896
[müzik devam ediyor]

749
00:45:31,980 --> 00:45:33,314
[heyecanlı nefes alma]

750
00:45:33,398 --> 00:45:34,858
[inliyor]

751
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
[ilgi çekici müzik] [inliyor]

752
00:45:41,030 --> 00:45:42,157
[heyecanlı nefes alma]

753
00:45:44,993 --> 00:45:46,494
[burun nefesi]

754
00:45:47,036 --> 00:45:49,372
[burun nefesi] [inliyor]

755
00:45:49,456 --> 00:45:51,916
[heyecanlı nefes alma]

756
00:45:53,334 --> 00:45:54,419
[müzik devam ediyor]

757
00:46:04,512 --> 00:46:06,055
Çılgın...

758
00:46:08,016 --> 00:46:09,100
Git!

759
00:46:09,851 --> 00:46:10,935
Sızıntı!

760
00:46:12,020 --> 00:46:13,188
Defol buradan!

761
00:46:14,397 --> 00:46:15,940
[boşaldım]

762
00:46:16,024 --> 00:46:17,358
[gerilim müziği]

763
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[müzik yoğunlaşır]

764
00:46:27,160 --> 00:46:28,578
[müzik devam ediyor]

765
00:46:30,997 --> 00:46:32,749
[geçen araçlar]
[yüksek sesle nefes verir]

766
00:46:32,832 --> 00:46:33,958
[polis sireni]

767
00:46:34,042 --> 00:46:36,336
[nefes alıyor]

768
00:46:36,419 --> 00:46:37,462
[uzun bip sesi]

769
00:46:37,545 --> 00:46:38,755
[sinirli nefes alma]

770
00:46:39,088 --> 00:46:40,507
[hızlı nefes alma]

771
00:46:42,050 --> 00:46:45,136
[Bruna inliyor]

772
00:46:45,220 --> 00:46:46,429
[ağlıyor]
Sorun değil.

773
00:46:46,513 --> 00:46:47,847
[bozuk alçak düdük]

774
00:46:47,931 --> 00:46:50,266
[nefes alıyor]

775
00:46:50,808 --> 00:46:52,185
Sorun değil. [yüksek sesle nefes verir]

776
00:46:59,025 --> 00:47:00,276
-Merhaba.
-Hey.

777
00:47:00,360 --> 00:47:02,153
Marcelo'yla konuşmak istedim.

778
00:47:02,237 --> 00:47:04,948
Marcelo yeni indi.
Burada olduğunu söyleyeceğim.

779
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
[helikopter motoru kapatılıyor]

780
00:47:10,995 --> 00:47:12,163
[iç çeker]

781
00:47:12,247 --> 00:47:14,207
[duygusal müzik]

782
00:47:17,669 --> 00:47:19,546
[müzik devam ediyor]

783
00:47:19,629 --> 00:47:21,756
[Marcelo] Ui... Ah, ah, ah...
[çocuk konuşuyor]

784
00:47:27,720 --> 00:47:30,515
[Marcelo] Beni sürekli korkutuyorsun, değil mi?
[çocuk] Evet.

785
00:47:31,432 --> 00:47:34,018
[belirsiz konuşma]

786
00:47:34,102 --> 00:47:35,853
[iç çeker] [duygusal müzik]

787
00:47:37,730 --> 00:47:39,524
[duygusal müzik]

788
00:47:42,610 --> 00:47:44,404
[müzik yoğunlaşır]

789
00:47:45,697 --> 00:47:47,699
[müzik devam ediyor]

790
00:48:49,385 --> 00:48:51,262
[müzik kaybolur]